| 1 |
9H gh~ me/laina pi/nei, |
1 |
La terre noire boit |
| 2 |
pi/nei de/ndrea d' au} gh~n. |
2 |
et les arbres boivent la terre. |
| 3 |
pi/nei qa&lass' a)nau&rouj, |
3 |
La mer boit les torrents |
| 4 |
o( d' h3lioj qa&lassan, |
4 |
et le soleil (boit) la mer |
| 5 |
to_n d' h3lion selh&nh. |
5 |
et la lune (boit) le soleil |
| 6 |
ti/ moi ma&xesq', e9tai=roi, |
6 |
Pourquoi luttez-vous contre moi, compagnons, |
| 7 |
k' au)tw~| qe/lonti pi/nein; |
7 |
lorsque moi aussi je veux boire ?
(= moi aussi voulant boire) |
| 1 |
3Otan pi/nw to_n oi]non, |
1 |
Quand je bois mon vin, |
| 2 |
eu3dousin ai9 me/rimnai. |
2 |
s’endorment mes soucis. |
| 3 |
ti/ moi po&nwn, ti/ moi go&wn, |
3 |
Que me font les gémissements, les peines, |
| 4 |
ti/ moi me/lei merimnw~n; |
4 |
que me font les soucis ? |
| 5 |
qanei=n me dei=, ka2n mh_ qe/lw. |
5 |
Il me faut mourir, même si je ne le veux pas. |
| 6 |
ti/ de\ to_n bi/on planw~mai ; |
6 |
Pourquoi rater ma vie ? |
| 7 |
pi/wmen ou}n to_n oi]non |
7 |
Buvons donc notre vin, |
| 8 |
to_n tou~ kalou~ Luai/ou. |
8 |
le vin du bon Libérateur. |
| 9 |
su_n tw~| de\ pi/nein h(ma~j |
9 |
Tandis que nous buvons, |
| 10 |
eu3dousin ai9 me/rimnai |
10 |
s’endorment nos soucis.
|
| 1 |
3Otan o( Ba&kxoj e1lqh|, |
1 |
Lorsque vient Bacchus, |
| 2 |
eu3dousin ai9 me/rimnai, |
2 |
S’endorment les soucis. |
| 3 |
dokw~ d' e1xein ta_ Kroi/sou. |
3 |
je crois avoir les <biens de> Crésus, |
| 4 |
qe/lw kalw~j a)ei/dein: |
4 |
Je désire chanter de belle façon |
| 5 |
kissostefh_j de\ kei=mai, |
5 |
couronné de lierre, je suis étendu, |
| 6 |
patw~ d' a3panta qumw~|. |
6 |
et je méprise tout en mon cœur. |
| 7 |
o3pliz': e0gw_ de\ pi/nw. |
7 |
Prends les armes, moi je bois ! |
| 8 |
fe/re moi ku&pellon, w} pai=: |
8 |
Apporte-moi une coupe, petit ! |
| 9 |
mequ&onta ga&r me kei=sqai |
9 |
il vaut bien mieux, en effet, |
| 10 |
polu_ krei=sson h2 qano&nta. |
10 |
que je sois couché ivre que mort ! |