7.4. VERSION : Le lion devenu vieux et le renard : 2° version
En vous aidant de la première version de cette fable, essayez de traduire ce texte.
| 1 | le/wn ghra&saj kai\ mh_ duna&menoj |
| 2 | diarke/sai e9autw|~ ei0j trofh_n |
| 3 | e1gnw di' e0pinoi/aj ti pra~cai. |
| 4 | kai\ dh_ parageno&menoj |
| 5 | e0n sphlai/w| tini\ katakliqei\j |
| 6 | prosepoiei=to nosei=n. |
| 7 | parageno&mena ou}n ta_ a1lla zw|~a |
| 8 | pro_j au)to_n e0piske/yewj xa&rin |
| 9 | sullamba&nwn kath&sqien au)ta&. |
| 10 | pollw~n ou}n qhri/wn a)nalwqe/ntwn |
| 11 | a)lw&phc to_ te/xnasma tou&tou gnou~sa |
| 12 | parege/neto pro_j au)to_n |
| 13 | kai\ sta~sa e1cwqen tou~ sphlai/ou |
| 14 | e0punqa&neto au)tou~:- pw~j e1xeij; - |
| 15 | tou~ de\ ei0po&ntoj -kalw~j, |
| 16 | di' h4n de\ ai0ti/an, |
| 17 | ou)k ei0se/rxh| e0nqa&de e1sw;- |
| 18 | h( a)lw&phc e1fh: |
| 19 | -o3ti o(rw~ |
| 20 | pollw~n ei0sio&ntwn i1xnh, |
| 21 | e0cio&ntwn de\ ou)deno&j. |
| 22 | o( mu~qoj dhloi= o3ti |
| 23 | ou3twj oi9 fro&nimoi tw~n a)nqrw&pwn |
| 24 | e0k tekmhri/wn proorw&menoi |
| 25 | tou_j kindu&nouj e0kfeu&gousin. |