6.2.1. Les adjectifs numéraux

Traduction

Comme deuxième épreuve, il lui ordonna

de tuer l'hydre de Lerne. (…)

Comme troisième épreuve, il lui ordonna

de porter à  Mycènes la biche de Cérynée vivante. (…)

Comme quatrième épreuve, il lui ordonna

de rapporter vivant le sanglier d'Erymanthe. (…)

Comme cinquième épreuve, il lui ordonna

de dégager en un jour seulement

le fumier des écuries d'Augias. (…)

Comme sixième épreuve, il lui ordonna

de chasser les oiseaux du Stymphale. (…)

Comme septième épreuve,

il lui ordonna d'amener le taureau de Crète. (…)

Comme huitième épreuve,

il lui ordonna de rapporter à Mycènes

les juments de Diomède le Thrace. (…)

Comme neuvième épreuve,

il ordonna à Héraclès 

de rapporter la ceinture d'Hippolyte. (…)

Comme dixième épreuve,

il <lui> enjoignit de ramener d'Erythéia

les vaches de Geryon. (…)

Les épreuves achevées

en huit ans et un mois,

Eurysthée, n'ayant pas compté 

celle des écuries d'Augias

et celle de l'hydre,

ordonna comme onzième épreuve

de rapporter les pommes d'or

des Hespérides. (…)

Il lui ordonna comme douzième épreuve

de ramener Cerbère de chez Hadès.