6.1.6. L'expression des circonstances de lieu

Exercice 1 :

Relever, parmi les groupes prépositionnels en italiques, ceux qui expriment une localisation, en les classant selon les désinences casuelles (acc., gen., dat.), rechercher leur traduction, et noter si le verbe de la phrase est ou non un verbe de mouvement.

para_ a)ndri\ xernh&th\| Molo&rxw\|	Dat	Verbe d’état (pas de déplacement)
a)po_ th~j qh&raj	Gen	Vb de mouvement à partir d’un point de départ
ei0j Klewna&j	Acc	Vb de mouvement (aller) en direction d’un certain endroit
ei0j th_n Neme/an	Acc	Vb de mouvement (arriver à) en direction de Némée
ei0j to_ a)mfi/stomon sph&laion	Acc	Vb de mouvement (se réfugier) en direction de la grotte
ei0j Mukh&naj	Acc	Vb de mouvement (ramener) en direction de Mycènes
ei0j th_n po&lin	Acc	Vb de mouvement (entrer) en direction de la ville
e0pi\ tw~n w1mwn	Gen	e0pi\ « sur » + gen (=/ e)pi_ to_n le&onta e!rxetai il va au au contact du lion, il va contre le lion : Acc)
dia_ th~j e9te/raj	Gen	dia_ « à travers » + gen
pro_ tw~n pulw~n.	Gen	pro_ « devant » + gen.

Exercice 2 :

Une fois mis de côté les groupes introduits par dia_, e0pi\ et pro_, essayer de tirer des conclusions de cet inventaire des compléments de lieu en remplissant le tableau ci-après (en indiquant la préposition et le cas convenables).

	Adverbe interrogatif	groupe prépositionnel	exemple du texte
Lieu où l'on est	pou= ; où ?	e)n + datif
Lieu où l'on va	poi= ; vers où ?
Lieu d'où l'on vient	po&qen ; d’où ?	e)k / a)po& + Gen

	Adverbe interrogatif	groupe prépositionnel	exemple du texte
Lieu où l'on est	pou= ; où ?	e)n + datif	-
Lieu où l'on va	poi= ; vers où ?	ei)j + Acc	h}lqen ei0j Klewna&j
Lieu d'où l'on vient	po&qen ; d’où ?	e)k / a)po& + Gen	a)po_ th~j qh&raj h}lqen

Lire et retenir Précis de Syntaxe §3.2.1.1.a