6.1.2. Les temps du récit : l’imparfait et l’aoriste
- Lire Grammaire Textuelle §4.5.1.2 et 4.5.2.2 : Les temps du récit
- Examiner la forme que prennent en grec les verbes à l’imparfait.
- Lire Précis de Morphologie § 11.2 (morphologie de l'imparfait de l'indicatif A et MP)
Exercice 1 :
Créer la conjugaison à l'imparfait (ne pas oublier l'augment) des verbes :
Tre&fw (A et MP) e)rw= < e)ra&w filw= < file&w
je nourris j'aime (d’amour) j'aime (d’amitié)
Traduire les verbes de la phrase suivante (Démosthène, Contre Timocrate 13) : e)bo&wn, h)gana&ktoun, e)loidorou=nto, a)pe&luon tou_j trihra&rxouj, e!xein w(molo&goun
vocabulaire :
| boa&w, w= | je crie |
| a)ganakta&w, w= | je proteste |
| loidore&w, w= | je injurie |
| a)polu&w |
je délie, décharge (d’une accusation,
d’une responsabilité) |
| o(mologe&w,w= | je suis d’accord |
ils criaient, ils protestaient, ils s’injuriaient (moyen = ici, réciprocité), ils déchargeaient les triérarques, ils reconnaissaient qu’ils avaient <la somme>. Cette phrase authentique présente une succession de verbes en énumération. Sur ce procédé d'asyndète, voir
Grammaire Textuelle §1.1.3.
Examiner la forme que prennent en grec les verbes à l’aoriste .
LIRE Précis de Morphologie § 11.3 ( morphologie de l'imparfait de l'indicatif A et MP)
Exercice 2 :
Avec l’aide du précis de morphologie § 11.1, 11.2, 11.3, traduire en grec :
il poursuit, il poursuivait, ils poursuivit ; ils nourrissent, ils nourrissaient, ils nourrirent ; vous poursuiviez ; vous nourrissiez.
Vocabulaire : poursuivre : diw&kein ; nourrir : tre&fein
il poursuit, il poursuivait, ils poursuivit : diw&kei, e)di&wke, e)di&wce
ils nourrissent, ils nourrissaient, ils nourrirent : tre&fousi, e!trefon, e!qreyan,
vous poursuiviez ; vous nourrissiez : e)diw&kete, e)tre&fete
Exercice 3 :
A l’aide du précis de morphologie, §11.3, conjuguer à l'aoriste, aux personnes 1 e S, 3 e S et 3 e P, tolma&-w, w= « oser » et file&-w, w=.
1 e S e)to&lmhsa 3 e S e)to&lmhse 3 e P e)to&lmhsan
1 e S e)fi&lhsa 3 e S e)fi&lhse 3 e P e)fi&lhsan
Exercice :
Pour mieux retenir ces conjugaisons, conjuguer chacun des cinq verbes suivants aux six personnes des trois temps (présent, imparfait, aoriste): ἄγειν , ἔχειν , μανθάνειν , λέγειν , ἔρχεσθαι