4.5.1. Traduction

Exercice :

Lire à haute voix le texte, puis le traduire par écrit à l’aide du vocabulaire .

Note :

h( gunh_ au)tou=, h{n e!ghmen e!xousan ui(o&n : sa femme (= la femme de lui), qu’il a épousée alors qu’elle avait déjà un fils (= ayant un fils)

VOCABULAIRE

Les personnages

o( path_r, tou= patro&j le père

h( quga&thr, th=j qugatro&j la fille

h( gunh&, gunaiko_j la femme, l'épouse

o( ui(o&j, ou= le fils

Sw&stratoj, ou Sostratos

Les mots indiquant une relation de parenté

h( parqe&noj, th=j parqe&nou la jeune fille

o( a)delfo&j, ou= le frère

h( a)delfh&, h=j la soeur

e!ghme : AOR il a épousé ( game&w -w j'épouse)

ai)te&w, w= je demande (en mariage)

di&dwmi gunai=ka je donne comme épouse

lamba&nw gunai=ka je reçois comme épouse

autres noms et adjectifs

du&skoloj, oj, on bourru

pra=oj, praei=a, pra=on doux

ei{j, mi&a, e#n un

mo&noj, h, on seul

ou)dei&j, ou)demi&a, ou)de&n ne … personne, ne … rien

oi( tro&poi : les manières, le caractère

to_ fre&ar, tou= fre&atoj le puits

les autres verbes

u(po&keitai elle se place

a)pe&lipe INDIC AOR a laissé, abandonné

diatele&w, w= je passe ma vie

bohqe&w, w= j'aide (qqun + DAT)

e!xousan participe féminin ACC : ayant

e)ra&w, w= : je suis épris de (qqun + GEN)

e)mpi&ptw je tombe

di&dwsi il donne

lamba&nw je reçois

prépositions et adverbes

sfodrw=j fortement

e)p & a)grw=n aux champs

meta_ + ACC après

dia& + acc : à cause de

dia_ ta&xouj en vitesse

kata_ no&mouj selon les lois