4.2. Dialogue entre Sostratos et son esclave Gétas

Grec ancien Français
  1. Sw. pai= Ge/ta.
  2. Ge. e0me\ ti/j;
  3. Sw. e0gw&.
  4. Ge. su_ d' ei] ti/j;
  5. Sw. ou)x o(ra~|j;
  6. Ge. o(rw~:
  7. tro&fimoj.
  8. Sw. ti/ poiei=t' e0nqa&d', ei0pe/ moi;
  9. Ge. ti/ ga&r;
  10. tequ&kamen a1rti kai\ paraskeua&zomen
  11. a1riston u(mi=n.
  12. Sw. e0nqa&d' h( mh&thr;
  13. Ge. pa&lai.
  14. Sw. o( path_r de/;
  15. Ge. prosdokw~men. a)lla_ pa&rage su&.
  1. So.– Mon garçon! Gétas!
  2. Gé.– Moi, qui <m'appelle>?
  3. So.– Moi.
  4. Gé.– Mais toi, tu es qui ?
  5. So.– Tu ne vois pas?
  6. Gé.– Je vois.
  7. <tu es> mon jeune maître!
  8. So.– Que faites-vous ici, dis-moi ?
  9. Gé.– Ce que <nous faisons> ?
  10. Nous avons fait le sacrifice à l'instant
  11. et nous préparons un repas pour vous.
  12. So.– Ma mère est ici?
  13. Gé.– Depuis longtemps.
  14. So.– Et mon père ?
  15. Gé.– Nous l'attendons. Mais, toi, entre.