Les enfants de Cronos (d’après Apollodore, Bibliothèque I, 4-5)

1 o (de\ Kro&noj th_n a)delfh_n  9Re/an 1 Kronos, ayant épousé sa sœur
2 gh&maj, 2 Rhéa,
3 e0peidh _ Gh~ te kai\ Ou)rano_j ei}pon 3 comme Gê et Ouranos lui avaient
4 au)tw|~ u(po_ paido_j 4 dit que par son propre fils
5 th _n a)rxh_n a)faireqh&sesqai, 5 le pouvoir lui serait confisqué,
6 kate/pine tou_j pai=daj. 6 avalait ses enfants.
7 kai\ kate/pien prw&thn 7 Et il avala la première
8 gennhqei=san ?  9Esti/an, 8 née, Hestia,
9 ei]ta Dh&mhtran kai\  3Hran, 9 puis Dèmèter et Hèra,
10 meq´ a4j Plou&twna 10 et avec elles Plouton
11 kai\ Poseidw~na. 11 et Poseidon.
12 o)rgisqei =sa de\ e0pi\ tou&toij 12 S’irritant contre cela,
13  9Re/a paragi/netai me\n 13 Rhéa se rend en
14 ei0j Krh&thn, 14 Crète,
15 genna|~ de_ Di/a e0n a1ntrw| 15 et elle enfante Zeus dans une grotte du
16 th~j Di/kthj. 16 Dictè.
17 kai\ tou~ton me\n di/dwsi tre/fesqai 17 Et elle donne celui-ci à élever
18 Kou&rhsi kai\ tai=j Melisse&wj 18 aux Courètes et aux nymphes
19 paisi\ nu&mfaij, 19 enfants de Mélisseus,
20 0Adrastei/a| te kai\  1Idh. 20 Adrasteia et Idè.
21 au{tai me\n ou}n to_n pai=da e1trefon 21 Celles-ci nourrissaient donc l’enfant
22 tw|~ th~j  0Amalqei/aj ga&lakti, 22 avec le lait de la <chèvre> Amalthée,
23 oi9 de\ Kou&rhtej e1noploi 23 tandis que les Courètes en armes
24 e0n tw|~ a1ntrw| to_n pai=da 24 dans la grotte gardant l’enfant,
25 fula&ssontej toi=j do&rasi 25 avec leurs lances,
26 ta_j a)spi/daj sune/krouon, 26 frappaient leurs boucliers
27 i3na mh_ o( Kro&noj a)kou&sh| 27 pour que Cronos n’entende pas
28 th~j tou~ paido_j fwnh~j. 28 la voix de l’enfant.
29 9Re/a de\ li/qon spaganw&sasa 29 Et Rhéa, ayant emmailloté une pierre,
30 de/dwke Kro&nw| katapiei=n 30 la donna à avaler à Kronos
31 w(j to_n gegennhme/non pai=da. 31 comme <si c’était> l’enfant nouveau-né.