Réduire le menu

8.2.3. Traduire le texte

Exercice :

Traduire, en vous aidant du texte de Démocrite et du dictionnaire.

Corrigé

1   Ainsi, les premiers hommes,
2   comme aucune des commodités de la vie
3   n'était encore découverte,
4   menaient une vie difficile,
5   étant dépourvus de vêtements,
6   sans l'habitude d'une habitation et du feu,
7   sans concevoir du tout une nourriture cultivée.
8   Et de fait, comme ils ne savaient pas récolter
9   les aliments sauvages,
10   ils ne constituaient aucune réserve de produits
11   pour subvenir aux nécessités;
12   Aussi beaucoup périssaient,
13   chaque hiver, de froid
14   autant que de famine.
15   Puis progressivement,
16   instruits par l'expérience,
17   ils se réfugièrent dans les grottes
18   en hiver
19   et, parmi les fruits,
21   ils entreposèrent
20   ceux qui pouvaient se conserver.
22   Quand le feu fut connu
23   ainsi que les autres éléments utiles,
24   en peu de temps
25   les techniques furent inventées
26   ainsi que tout ce qui peut servir
27   à la vie de tous.