Réduire le menu

7.2. Le renard et le singe élu roi

e)n suno&dw| tw~n a)lo&gwn zw|&wn

pi/qhkoj o)rxhsa&menoj

kai\ eu)dokimh&saj basileu_j

u(p' au)tw~n e0xeirotonh&qh.

1

2

3

4

Dans une assemblée des bêtes,

un singe, ayant dansé 

et gagné leur faveur,

fut élu roi par elles.

a)lw&phc de\ au)tw|~ fqonh&sasa

w(j e0qea&sato e1n tini pa&gh|

kre/aj kei/menon,

a)gagou~sa au)to_n e0ntau~qa

e1legen w(j eu(rou~sa qhsauro_n

au)th_ me\n ou)k e0xrh&sato,

ge/raj de\ th~j basilei/aj

au)tw|~ teth&rhke

kai\ parh|&nei  au)tw|~ labei=n.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Un renard en fut jaloux

et, ayant vu dans un piège

un morceau de viande, 

il y mena le singe en lui disant

qu'il avait trouvé un trésor,

mais qu'au lieu d'en user lui-même,

il le lui avait gardé

comme un apanage de la royauté, 

et il l'engagea à le prendre.

Tou~ de\ a)meleth&twj e0pelqo&ntoj

kai\ u(po_ th~j pagi/doj sullhfqe/ntoj,

ai0tiwme/nou te th_n a)lw&peka

w(j e0nedreu&sasan au)tw=|

e0kei/nh e1fh:  - w} pi/qhke,

su_ de\ toiau&thn yuxh_n e1xwn

tw~n a)lo&gwn zw|&wn basileu&eij;

14

15

16

17

18

19

20

Le singe s'en approcha étourdiment

et fut pris par le piège ;

comme il accusait le renard

de lui avoir tendu un piège,

celui-là répliqua : "O singe,

sot comme tu es,

tu veux régner sur les bêtes ?".

(trad. E. Chambry, C.U.F.)