Réduire le menu

7.1.3. L’introduction du récit

Exercice :

Traduire les lignes 3 et 5-6.

  1. Kle/pthj kate/lusen
  2. e1n tini pandoxei/w|.
  3. die/menen de\ e0kei= h(me&raj tina_j
  4. prosdokw~n kle/yai ti. 
  5. w(j de\ ou)k h)du&nato
  6. tou=to poih=sai,
  7. mia|~ tw~n h(merw~n i0dw_n
  8. to_n pandoxe/a e)nduqe/nta
  9. xitw~na w(rai=on kai\ kaino_n
  10. kai\ kaqezo&menon
[...]

voir le corrigé

Ligne 3 : il resta(it) la pendant quelques jours,
5-6 : il ne pouvait pas faire cela

Exercice :

Dans les lignes 1-8, il y a deux compléments de temps : l'un exprime la date, l'autre la durée; les relever ; à quels cas sont-ils ?

voir le corrigé

Date (datif, suivi ici d’un complément au génitif) : mia|~ tw~n h(merw~n

Durée (accusatif seul) : h(me&raj tina_j