Réduire le menu

6.4. Lecture évhémériste du mythe d’Andromède

Ei]nai de\ tw|~ Khfei= kai\ qugate/ra

pa&nu kalh_n 0Androme/dan,

kai\ au)th_n mna~sqai Foi/nika& te

kai\ to_n a)delfo_n Khfe/wj Fine/a.

1

2

3

4

<On dit que> Cèpheus avait une fille

très belle, Andromède,

et qu'elle était courtisée par Phoenix

et par le frère de Cèpheus, Phinée.

Khfeu_j de\ meta_ pollou_j

tou_j e0f' e9kate/rw| logismou_j

e1gnw dou~nai me\n Foi/niki,

a(rpagh|~ de\ tou~ mnhsth~roj

to_ au(tou~ e9kou&sion a)pokru&ptein.

5

6

7

8

9

Cèpheus, après beaucoup

de réflexions sur chacun des deux partis,

décida de la donner à Phoenix,

mais de déguiser son consentement

en un enlèvement accompli par le prétendant.

Kai\ a(rpa&zetai h( 0Androme/da

a)po& tinoj nhsi=doj e0rh&mou

e0n w|{ ei!wqe a)piou~sa

qusi/aj th|~ 0Afrodi/th| qu&ein.

Foi/nikoj d' a(rpa&santoj nhi5

(kh~toj d' au3th e0kalei=to,

h2 mi/mhsin e1xousa tou~ zw|&ou

h2 kata_ tu&xhn)

h( 0Androme/da, w(j

kata_ a1gnoian tou~ patro_j a(rpazome/nh,

a)nwlofu&rato& te kai\ met' oi0mwgh~j

tou_j bohqh&sontaj a)nekalei=to.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Et Andromède …………..

d'une petite île déserte

où elle avait l'habitude de se retirer

pour offrir des sacrifices à Aphrodite.

Phoenix l'ayant enlevée sur un navire

(celui-ci était appelé baleine

soit parce qu'il avait l'aspect de cet animal,

soit par hasard),

Andromède, comme si

on l'enlevait à l'insu de son père,

se mit à se lamenter bien haut et,

avec des gémissements, elle appelait

pour qu'on vienne à son secours.

Perseu_j d' o( Dana&hj

kata_ dai/mona paraple/wn

kati/sxei.

Kai\ pro_j th_n prw&thn o1yin th~j ko&rhj,

oi1ktw| kai\ e1rwti susxeqei\j

to_ ploi=on, to_ kh~toj, diafqei/rei

kai\ a)nairei= tou_j e0mple/ontaj

u(po_ e0kplh&cewj mo&non ou)xi\ liqwqe/ntaj.

22

23

24

25

26

27

28

29

Persée, le fils de Danaé,

naviguant providentiellement dans ces parages,

…………...

Et, dès le premier regard sur la jeune fille,

saisi à la fois de pitié et d'amour,

il …………..le navire, la baleine,

et il ………….. l'équipage

presque pétrifié par la terreur.

Kai\ tou~to 3Ellhsi to_ tou~ mu&qou kh~toj

kai\ oi9 page/ntej ei0j li/qouj a1nqrwpoi

th~j Gorgo&noj th| ~kefalh|~.

1Agetai d' ou}n gunai=ka th_n 0Androme/dan.

kai\ oi1xetai au)th_ sumple/ousa

ei0j th_n 9Ella&da tw|~ Persei=:

kai\ basileu&ontoj to_ 1Argoj oi0kei=tai.

30

31

32

33

34

35

36

Et c’est ceci, pour les Grecs, la baleine du mythe

et les hommes figés en pierres

par la tête de la Gorgone.

Persée donc ………………..Andromède.

Et elle, elle ………………

en Grèce avec Persée sur son bateau,

et c’est pendant son règne qu’Argos ………