Réduire le menu

6.3.1. Première lecture

Rappel sur les expressions de parenté : path&r, patro&j, o(  : père ; mh&thr, mhtro&j, h(  : mère ; quga&thr, qugatro&j, h(  ; fille ; a)delfo&j, ou=, o(  : frère. Les noms en – euj se déclinent sur le modèle de basileu&j  : Précis de Morphologie §3.3.2.

Exercice 1 :

Traduire les expressions du texte indiquant un lien de parenté

Corrigé

Grec ancien Français

th_n tou&tou qugate/ra  0Androme/dan

la fille de celui-ci, Andromède

Kassie/peia … h( Khfe/wj gunh

Cassiopée, la femme de Cépheus

h( Kassiepei/aj quga&thr

la fille de Cassiopée

a)delfo_j tou~ Khfe/wj

frère de Cépheus

Exercice 2 :

A quoi renvoie le tou=to de la ligne 16 ? le tau&thn de la ligne 19 ?

Corrigé

Exercice 3 :

Reprendre toute la traduction du texte, groupe de mots par groupe de mots.

Corrigé

Traduction :

  1. Arrivant en Éthiopie,
  2. où régnait Cèpheus,
  3. il trouva sa fille Andromède
  4. offerte en pâture à un monstre marin.
  5. Cassiopée en effet, la femme de Cèpheus,
  6. avait rivalisé avec les Néréides au sujet de sa beauté,
  7. et s'était flattée d'être supérieure à toutes.
  8. De là <vient que> les Néréides s'irritèrent,
  9. et Poséidon, partageant leur colère,
  10. envoya contre leur pays un raz-de-marée et un monstre.
  11. Et comme le dieu Ammon avait déclaré dans un oracle
  12. la délivrance de ce malheur
  13. si la fille de Cassiopée, Andromède,
  14. était laissée en pâture au monstre,
  15. contraint à cela par les Ethiopiens,
  16. Cèpheus le fit,
  17. et il attacha sa fille à un rocher.
  18. Lorsque Persée la vit,
  19. aussitôt tombé amoureux, il promit à Cèpheus
  20. de le débarrasser du monstre,
  21. s'il devait lui donner pour épouse
  22. celle qu'il avait sauvée .
  23. Des serments ayant été échangé sur ce point,
  24. il affronta le monstre, le tua
  25. et comme Phineus complotait contre lui
  26. - c'était le frère de Cèpheus
  27. et le premier fiancé d'Andromède -,
  28. lorsqu’il apprit ce complot,
  29. Persée lui montra la Gorgone
  30. et avec tous ses complices du complot,
  31. il le pétrifia aussitôt.
Le mythe d’Andromède selon Apollodore