Réduire le menu

6.3. Le mythe d’Andromède selon Apollodore

parageno&menoj de\ ei0j Ai0qiopi/an,

h{j e0basi/leue Khfeu&j,

eu{re th_n tou&tou qugate/ra 0Androme/dan

parakeime/nhn bora_n qalassi/w| kh&tei.

1

2

3

4

Arrivant en Éthiopie,

où ……………….. Cèpheus,

il ………………..sa fille Andromède

offerte en pâture à un monstre marin.

Kassie/peia ga_r h( Khfe/wj gunh_

Nhrhi/sin h1rise peri\ ka&llouj,

kai\ pasw~n ei]nai krei/sswn hu1xhsen:

o3qen ai9 Nhrhi/dej e0mh&nisan,

kai\ Poseidw~n au)tai=j sunorgisqei\j

plh&mmura&n te e0pi\ th_n xw&ran

e1pemye kai\ kh~toj.

5

6

7

8

9

10

11

Cassiopée en effet, ………………..………………..,

avait rivalisé avec les Néréides au sujet de sa beauté,

et s'était flattée d'être supérieure à toutes.

De là <vient que> les Néréides ………………..,

et Poséidon, partageant leur colère,

……….…. contre leur pays un raz-de-marée

et un monstre.

1Ammwnoj de\ xrh&santoj

th_n a)pallagh_n th~j sumfora~j,

e0a_n h( Kassiepei/aj quga&thr 0Androme/da

proteqh|~ tw|~ kh&tei bora&,

tou~to a)nagkasqei\j o( Khfeu_j

u(po_ tw~n Ai0qio&pwn e1prace,

kai\ prose/dhse th_n qugate/ra pe/tra|.

12

13

14

15

16

17

18

Et comme Ammon avait prédit

la délivrance de ce malheur

si ………………..……………….., Andromède,

était laissée en pâture au monstre,

Cèpheus, contraint à cela

par les Ethiopiens, le …………..,

et il attacha ………………..à un rocher.

Tau&thn qeasa&menoj o( Perseu_j

kai\ e0rasqei\j u(pe/sxeto a)nairh&sein

Khfei= to_ kh~toj,

ei0 me/llei swqei=san au)th_n

au)tw|~ dw&sein gunai=ka.

e0pi\ tou&toij genome/nwn o3rkwn,

u(posta_j to_ kh~toj e1kteine

kai\ th_n 0Androme/dan e1lusen.

19

20

21

22

23

24

25

26

Lorsque Persée la vit,

aussitôt tombé amoureux, il …………

à Cèpheus de le débarrasser du monstre,

s'il devait lui donner pour épouse

celle qu'il avait sauvée.

Des serments ayant été échangés sur ce point,

il affronta le monstre, le …………..

et délivra Andromède.

)Epibouleu&ontoj de\ au)tw|~ Fine/wj,

o4j h}n a)delfo_j tou~ Khfe/wj

e0ggeguhme/noj prw~toj th_n 0Androme/dan,

maqw_n th_n e0piboulh&n,

th_n Gorgo&na dei/caj kai_

meta_ tw~n sunepibouleuo&ntwn

au)to_n e0li/qwse paraxrh~ma.

27

28

29

30

31

32

33

Et comme Phineus complotait contre lui

- c'était ………………..………………..

et le premier fiancé d'Andromède -,

lorsqu’il apprit ce complot,

Persée lui montra la Gorgone et,

avec tous ses complices du complot,

il le ………….. aussitôt.