Réduire le menu

6.2. L’inventaire des douze travaux d’Héraclès

1

2

deu&teron de\ a}qlon e0pe/tacen au)tw|~

th_n Lernai/an u3dran ktei=nai: […]

3

4

5

6

7

8

tri/ton a}qlon e0pe/tacen au)tw|~

th_n Keruni=tin e1lafon

ei0j Mukh&naj e1mpnoun e0negkei=n. […]

te/tarton a}qlon e0pe/tacen au)tw|~

to_n 0Eruma&nqion ka&pron

zw~nta komi/zein: […]

Comme troisième épreuve, il lui ordonna

de porter à Mycènes

la biche de Cérynée vivante. (…)

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

pe/mpton e0pe/tacen au)tw|~ a}qlon

tw~n Au)gei/ou boskhma&twn

e0n h(me/ra| mia|~ mo&non

e0kforh~sai th_n o1nqon. […]

e3kton e0pe/tacen a}qlon au)tw|~

ta_j Stumfali/daj o1rniqaj

e0kdiw~cai. […]

e3bdomon e0pe/tacen a}qlon

to_n Krh~ta a)gagei=n tau~ron. […]

o1gdoon a}qlon e0pe/tacen au)tw|~

ta_j Diomh&douj tou~ Qra|ko_j

i3ppouj ei0j Mukh&naj komi/zein: […]

e1naton a}qlon 9Hraklei= e0pe/tace

zwsth~ra komi/zein to_n 9Ippolu&thj.

Comme cinquième épreuve, il lui ordonna

de dégager en un jour seulement

le fumier des écuries d'Augias. (…)

23

24

25

de/katon e0peta&gh a}qlon

ta_j Ghruo&nou bo&aj

e0c 0Eruqei/aj komi/zein. […]

Comme dixième épreuve, il <lui>

enjoignit de ramener d'Erythéia

les vaches de Geryon. (…)

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

telesqe/ntwn de\ tw~n a1qlwn

e0n mhni\ kai\ e1tesin o)ktw&,

mh_ prosdeca&menoj Eu)rusqeu_j

to&n te tw~n tou~ Au)ge/ou boskhma&twn

kai\ to_n th~j u3draj,

e9nde/katon e0pe/tacen a}qlon

par' 9Esperi/dwn

xru&sea mh~la komi/zein.

dwde/katon a}qlon e0peta&gh

Ke/rberon e0c 3Aidou komi/zein.

Les épreuves achevées

en huit ans et un mois,

Eurysthée, n'ayant pas compté

celle des écuries d'Augias

et celle de l'hydre,

ordonna comme onzième épreuve

de rapporter les pommes d'or

des Hespérides. (…)

Il lui ordonna comme douzième épreuve

de ramener Cerbère de chez Hadès.