Réduire le menu

5.3.2. Traduire cet exposé

Exercice :

Traduire le texte, en vous aidant du vocabulaire et, si besoin est, d’un dictionnaire.

Corrigé

TRADUCTION

La scène du drame
se passe à Thèbes.

Le choeur se compose
de vieillards du pays.
Antigone dit le prologue.
L'action se situe
devant le palais royal de Créon.

L'essentiel de l'affaire, c'est
la sépulture de Polynice,
la révolte d'Antigone,
la mort de Hémon
et le destin d'Eurydice,
la mère de Hémon.
Antigone ensevelit
son frère Polynice,
qui est l'ennemi de la cité,
et, en le faisant,
elle est prise en flagrant délit.

Créon veut la châtier
et Antigone est conduite
dans un tombeau souterrain.
Hémon, qui souffre
à cause de son amour pour elle,
se tue avec son épée.
Après sa mort,
sa mère Eurydice aussi
se suicide.

Exercice :

La composition de cette présentation de la tragédie.

Où commence le récit des événements ? De quoi s’agit-il dans les énumérations qui précèdent ?

Grammaire Textuelle §4.4.1.2., deuxième alinéa