Réduire le menu

5.1.7. Enonciation et connecteurs

Exercice :

Pourquoi ces verbes sont-ils si peu nombreux ? Sur quel sujet est centré l'échange ?

Corrigé

L’échange est centré sur ce qui s’est passé au moment de la mort du roi Laios ; en principe les deux interlocuteurs (Jocaste et Œdipe) ne sont pas impliqués dans cet épisode. La plupart des rares formes de 1 e et 2 e personne permettent de gérer l’échange dialogué. Jocaste établit cependant deux rapprochements importants entre l’événement et Œdipe (proximité temporelle, aux v.6-7, ressemblance physique au vers 12) : le premier a tout de suite un sens terrible pour Œdipe, le second laisse présager le rapport de parenté qui sera révélé plus tard.

Exercice :

Pour les vers 1-10, proposer une traduction littérale, groupe de mots par groupe de mots, avec l’aide du vocabulaire, et éventuellement de la traduction proposée