Réduire le menu

4.6. Exercices d'approfondissement

Exercice :

1- Traduire oralement

ai( oi)ki&ai pa=sai

ai( sai_ oi)ki&ai

a#pasai ai( oi)ki&ai au{tai

ei)j th_n gunai=ka th_n e)mh&n

e)n th=| oi)ki&a| th=| tou= fi&lou mou

h( tw=n qew=n pa&ntwn eu!noia

oi( e)moi_ pai=dej

oi( pai=dej oi( h(me&teroi

oi( u(me&teroi qera&pontej

o( despo&thj ou{toj mo&noj

pa&nta to_n xro&non

pa&ntej oi( poli=tai

Corrigé

ai( oi)ki&ai pa=sai Toutes les maisons
ai( sai_ oi)ki&ai Tes maisons
a#pasai ai( oi)ki&ai au{tai Toutes ces maisons
ei)j th_n gunai=ka th_n e)mh&n Vers ma femme
e)n th=| oi)ki&a| th=| tou= fi&lou mou Dans la maison de mon ami
h( tw=n qew=n pa&ntwn eu!noia La bienveillance de tous les dieux
oi( e)moi_ pai=dej Mes enfants
oi( pai=dej oi( h(me&teroi Nos enfants
oi( u(me&teroi qera&pontej Vos serviteurs
o( despo&thj ou{toj mo&noj Ce seul maître
pa&nta to_n xro&non Tout le temps (acc.)
pa&ntej oi( poli=tai Tous les citoyens

Exercice :

2- Traduire par écrit, sur l'un de ces deux modèles

oi( me_n lo&goi kaloi&, ta_ d & e!rga kaka&

les paroles sont belles, mais les actes mauvais

u(mei=j tou_j ponhrou_j ou) belti&ouj poiei=te

vous, vous ne rendez pas les méchants meilleurs


a – le soleil est grand, mais la lune est petite (grand : me&gaj, mega&lh, me&gan )

b h( me_n gh= me&laina& e)stin, oi) de_ th=j gh=j karpoi_ a)gaqoi& ei)sin

c o( oi}noj ou) poiei= to_n bi&on gluku&n

d – la peur rend la voix aiguë

Corrigé

  1. o( me_n h#lioj me&gaj e)sti_, h( de_ selhnh_ mikra& e)stin
  2. la terre est noire, mais les fruits de la terre sont bons
  3. le vin ne rend pas la vie douce
  4. o( fo&boj poiei= th_n fwnh_n ligura&n

Exercice :

3- Faire oralement des phrases sur le modèle suivant

}Ara to_n h#lion o(ra=|j ; To_n h#lion ou)x o(rw= a)lla_ th_n selhnh&n.

Est-ce que tu vois le soleil? – Je ne vois pas le soleil mais la lune.

à partir des trios de mots suivants :

a - o(rw= (+acc) je vois, h( gh=, gh=j la terre , h( qa&lassa, hj, la mer

b - o(rw= , oi( i#ppoi les chevaux , oi( a!nqrwpoi les hommes

g - o(rw= , o( qeo&j, ou= le dieu , o( dou=loj, ou l'esclave

d - xai&rw (+dat) je me réjouis , o( bi&oj, ou la vie . o( qa&natoj, ou la mort

e - xai&rw , o( ki&ndunoj, ou le risque , h( swthri&a, aj le salut

z - filw= (+acc) j'aime, o( oi}noj, ou le vin , o( u#pnoj, ou le sommeil

Corrigé

(avec interversion possible des deux noms)

a- }Ara th_n gh=n o(ra=|j ; Th_n gh=n ou)x o(rw= a)lla_ th_n qa&lassan.

b- }Ara tou_j i#ppouj o(ra=|j ; tou_j i#ppouj ou)x o(rw= a)lla_ tou_j a)nqrw&pouj.

g- }Ara to_n qeo_n o(ra=|j ; To_n qeo_n ou)x o(rw= a)lla_ to_n dou=lon.

d- }Ara tw|= bi&w| xai&reij ; Tw|= bi&w| ou) xai&rw a)lla_ tw|= qana&tw|.

e- }Ara tw|= kindu&nw| xai&reij ; Tw|= kindu&nw| ou) xai&rw a)lla_ th|= swthri&a|.

z- }Ara to_n oi}non filei=j ; To_n oi}non ou) filw= a)lla_ to_n u#pnon.

Pour en savoir plus., voir L'énonciation du grec ancien §5.1.2.1.