Réduire le menu

4.4.2. Observation

Exercice :

1- Observer la phrase :

le/gei tou_j a)ne/mouj ei]nai qeou_j « il dit que les vents sont des dieux ».

A quel mode est le verbe qui correspond à « sont » ? A quel cas est le sujet de « sont » ?

Corrigé

Le verbe qui correspond à « sont », ei]nai , est à l’infinitif ; son sujet, tou_j a)ne/mouj , est à l’accusatif. Ces deux caractéristiques définissant une proposition infinitive. On trouve ce genre de propositions en dépendance de verbes signifiant « dire », « penser », « vouloir ».
Pour en savoir plus : Précis de syntaxe §5.1.2.


Exercice :

2- Lire à haute voix le texte, puis dire quelle est la fonction de l’accusatif tou_j qeou&j à la ligne 1 ? et à la ligne 15 ? et de xrhsi/mouj qeou&j à la ligne 5 ?

Corrigé

tou_j qeou&j ( ligne 1) : sujet du verbe à l’infinitif ei]nai

tou_j qeou&j (ligne 15) : C.O.D. du verbe e3ceij

xrhsi/mouj qeou&j (ligne 5) : attribut du sujet de la proposition infinitive to_ a)rgu&rion kai\ to_ xrusi/on


Exercice :

3- Donner les fonctions de xrhsi&mouj (ligne 5) et u(phre&taj (ligne 16).

Corrigé

xrhsi&mouj (ligne 5) : adj., épithète de qeou_j

u(phre&taj (ligne 16) : nom, attribut du C.O.D. tou_j qeou_j


Exercice :

4- Après avoir lu Précis de syntaxe §1.2.2.1, 1.2.2.2 et 1.4.2.5, analyser tou&touj (ligne 7), pa&nta (ligne 10) et au)tou&j (ligne 15). Donner le nominatif pluriel de ces mots au masculin et au neutre.

Corrigé

tou&touj (ligne 7) : pronom démonstratif, acc. pl. masc, COD de i9drusa&menoj

pa&nta (ligne 10) : pronom (nominatif neutre pluriel) sujet de genh&setai

au)tou&j (ligne 15) : déterminant spécifiant de tou_j qeou_j (les dieux eux-mêmes )

Nomin. Pl : masc ou{toi, pa&ntej et au)toi& ; ntre : tau=ta, pa&nta et au)ta&


Présence d’un locuteur et de son interlocuteur

Exercice :

5- Où apparaissent les marques de 1 e S ? A quelle personne est le verbe au présent bou&lei (ligne 9) sachant que la 1 e Sg est bou&lomai ? Où sont regroupées les marques de 2 e S ?

Corrigé

Les marques de 1 e S : lignes 4 ( e0gw_ -w ) et 6 ( h(mi=n ) ; bou&lei : 2 e Sg. (au moyen) ; les marques de 2 e S : lignes 9 ( eu}cai, bou&lei. ), 10 ( soi ), 14 ( di/dou ), 15 ( e3ceij ).


L’asyndète.

Aux lignes 2-3 et 11-13, les mots sont juxtaposés sans mot de liaison. Ceci s’observe quand on veut créer un effet particulier, par exemple ici donner l’impression d’une accumulation. Voir Grammaire Textuelle §1.1.3.4.

Exercice :

6-Traduire par écrit le texte en français à l'aide du vocabulaire puis vérifier cette traduction avec le corrigé.

Corrigé

Epicharme dit

que les dieux sont les vents,

l’eau, la terre, le soleil, le feu, les astres,

mais moi je pense que

seuls sont des dieux utiles

pour nous l’argent et l’or.

En effet ayant installé ceux-ci

dans la maison,

demande ce que tu veux.

Tout sera à toi,

un champ, des maisons, des serviteurs,

des objets en argent, des amis,

des juges, des témoins.

Demande seulement ;

car tu auras les dieux eux-mêmes

comme serviteurs.