Réduire le menu

4.3. Le maître est tombé dans le puits !

Simiké, servante de la maison, appelle au secours Sikon, esclave des citadins qui offrent le sacrifice au sanctuaire, puis Gorgias, le beau-fils de son maître, qui habite la maison voisine mais qui est fâché avec son beau-père.

Sim. ti/j a2n bohqh&seien; w! ta&lain' e0gw&.

ti/j a2n bohqh&seien;

Sik. 9Hra&kleij a1nac,

e0a&saq' h(ma~j pro_j qew~n kai\ daimo&nwn

sponda_j poih~sai. loidorei=sqe, tu&ptete:

oi0mw&zet': w2 th~j oi0ki/aj th~j e0kto&pou.

Sim. o( despo&thj e0n tw~| fre/ati.

Sik. pw~j;

Sim. o3pwj;

i3na th_n di/kellan e0ce/loi kai\ to_n ka&don,

kate/baine, kai}t' w1lisq' a1nwqen,

w3ste kai\ pe/ptwken.

Sik. ou) ga_r o( xalepo_j ge/rwn sfo&dra

ou{toj ; kala& g' e0poi&hse, nh_ to_n Ou)rano&n.

w} filta&th grau~, nu~n so_n e1rgon e0sti/.

Sim. pw~j ;

Sik. o3lmon tin' h2 li/qon tin' h2 toiou~to& ti

a1nwqen e1nseison labou~sa.

Sim. fi/ltate, kata&ba.

Sik. Po&seidon, i3na to_ tou~ lo&gou pa&qw,

e0n tw~| fre/ati kuni\ ma&xwmai ; mhdamw~j.

Sim. w} Gorgi/a, pou~ gh~j ei] ;

Go. pou~ gh~j e0gw& ;

ti/ e0sti/, Simi/xh ;

Sim. ti/ ga&r ; pa&lin le/gw:

o( despo&thj e0n tw~| fre/ati.

Go. Sw&strate,

e1celqe deu~r': h(gou~, ba&diz' ei1sw taxu&.