Réduire le menu

3.4. Ode à la cigale

Ode à la cigale Anacreonta, fr. 34

fichier audio

 

1 Makari/zome/n se, te/ttic, 1 Nous envions ton sort, cigale,
2 o3te dendre/wn e0p' a1krwn 2 Quand au sommet des arbres,
3 o)li/ghn dro&son pepwkw&j 3 Ayant bu une goutte de rosée,
4 basileu_j o3pwj a)>ei/deij 4 Tu chantes comme un roi.
5 sa_ ga&r e0sti kei=na pa&nta, 5 Tiennes en effet sont toutes ces choses
6 o(po&sa ble/peij e0n a)groi=j 6 Que tu vois dans les champs,
7 k 0 o(po&sa fe/rousin u{lai. 7 Que les forêts nourrissent;
8 su_ de\ fili&a gewrgw~n, 8 Toi, <tu es> amie des paysans,
9 a)po_ mhdeno&j ti bla&ptwn: 9 Tu ne nuis en rien à personne.
10 su_ de\ ti/mioj brotoi=sin, 10 Toi, <tu es> chère aux mortels,
11 qe/reoj gluku_j p>rofh&thj. 11 Douce annonciatrice de l'été.
12 file/ousi me/n se Mou~sai, 12 Les Muses t'aiment,
13 file/ei de\ Foi=boj au)to&j, 13 T 'aime Phébus en personne.
14 ligurh_n d' e1dwken oi1mhn: 14 Il t'a donné ta stridulation sonore.
15 to_ de\ gh~raj ou1 se tei/rei. 15 La vieillesse ne te ronge pas,
16 sofe/, ghgenh&j, fi/lumne, 16 Sage, née de la terre, amie des chants.
17 a)paqh&j, a)naimo&sarke: 17 Toi, que rien n’affecte et qui n’a pas de sang,
18 sxedo_n ei] qeoi=j o3moioj. 18 Quasiment tu es semblable aux dieux.