Réduire le menu

2.6. Généalogie d’Arété et d’Alcinoos, les parents de Nausicaa

Généalogie d’Arété et d’Alcinoos, les parents de Nausicaa (Homère, Odyssée 7, 54-68)

fichier audio

1  0Arh&th d' o1nom' e0sti\n e0pw&numon, e0k de\ tokh&wn 1 C’est Arété qu’elle se nomme ; elle est issue
2 tw~n au)tw~n, oi3 per te/kon  0Alki/noon basilh~a. 2 des mêmes aïeux qui ont engendré le roi Alcinoos.
3 Nausi/qoon me\n prw~ta Poseida&wn e0nosi/xqwn 3 Nausithoos, le premier, c’est Poséidon, l’ébranleur de la terre,
4 gei/nato kai\ Peri/boia, gunaikw~n ei]doj a)ri/sth, 4 qui l’engendra avec Périboé, la plus belle des femmes,
5 o(plota&th quga&thr megalh&toroj Eu)rume/dontoj, 5 la plus jeune fille du fier Eurymédon,
6 o3j poq' u(perqu&moisi Giga&ntessin basi/leuen, 6 qui jadis était roi des farouches Géants,
7 a)ll' o( me\n w1lese lao_n a)ta&sqalon, w1leto d' au)to&j. 7 mais qui perdit son peuple féroce et se perdit lui-même.
8 th|~ de\ Poseida&wn e0mi/gh kai\ e0gei/nato pai=da 8 À elle s’unit Poséidon, et il engendra un fils,
9 Nausi/qoon mega&qumon, o4j e0n Fai/hcin a1nasse: 9 Nausithoos au grand coeur, qui régna sur les Phéaciens.
10 Nausi/qooj d' e1teken  9Rhch&nora& t'  0Alki/noo&n te. 10 Nausithoos engendra Rhéxénor et Alcinoos.
11 to_n me\n a1kouron e0o&nta ba&l' a)rguro&tocoj  0Apo&llwn 11 Mais alors que Rhéxénor n’avait pas encore de fils,
12 numfi/on, e0n mega&rw| mi/an oi1hn pai=da lipo&nta, 12 Apollon à l’arc d’argent le frappa sitôt marié, et il laissa dans son palais seulement une fille,
13  0Arh&thn: th_n d'  0Alki/nooj poih&sat' a1koitin 13 Arété. Et elle, Alcinoos en fit son épouse
14 kai/ min e1tis' w(j ou1 tij e0pi\ xqoni\ ti/etai a1llh, 14 et il l’honora comme aucune autre femme sur terre ne l’est,
15 o3ssai nu~n ge gunai=kej u(p' a)ndra&sin oi]kon e1xousin 15 parmi toutes celles qui aujourd’hui tiennent leur maison sous l’autorité d’un époux.