Réduire le menu

2.5. L’amour de Ciel et de Terre

L'amour de Ciel et de Terre (Eschyle, Danaïdes fr. 44 Radt)

Ce fragment d'une tragédie perdue d'Eschyle est composé en vers (trimètres iambiques). C'est Aphrodite qui parle.

fichier audio

1 )0Era|= me_n a)gno_j Ou)rano_jtrw=sai Xqo&na, 1 Le Ciel pur désire pénétrer la Terre,
2 e!rwj de_ Gai=an lamba&nei ga&mou tuxei=n . 2 et le désir de goûter au mariage s’empare de la Terre
3 o!mbroj d'a)p' eu)na&entoj ou)ranou= pesw_n   3 La pluie, tombant du Ciel, son amant,
4 e!kuse gai=an: h( de_ ti&ktetai brotoi=j  4 a fécondé la Terre ; alors pour les mortels, elle met au monde
5 mh&lwn te boska_j kai_ bi&on Dhmh&trion.   5 les fruits nourriciers et le blé de Déméter.
6 Dendrw=n tij w3ra d' e)k noti &zontoj ga&mou  6 L’épanouissement des arbres, par cette union pluvieuse,
7 te&leio&j e)sti: tw=n d' e)gw_ parai&tioj. 7 atteint sa perfection. Et à tout cela, moi, je collabore.